资讯搜索: 高级搜索 热门关键字

您的当前位置:威龙商务网 »  行业资讯 » 贸易 » 外语天地
外贸函电书写原则
  时间:2007-09-30 07:27 字体大小: 点击:

一、Courtesy 礼貌

    语言要有礼且谦虚,及时地回信也是礼貌的表现。

    例如:

    We have received with many thanks your letter of 20 May, and we take the pleasure of sending you our latest catalog. We wish to draw your attention to a special offer which we have made in it.

    You will be particularly interested in a special offer on page 5 of the latest catalog enclosed, which you requested in your letter of 20 May.

    二、Consideration 体谅

    写信时要处处从对方的角度去考虑有什么需求,而不是从自身出发,语气上更尊重对方。

    例如:

    “You earn 2 percent discount when you pay cash. We will send you the brochure next month. ”就比 “We allow 2 percent discount for cash payment. We won't be able to send you the brochure this month.” 要好。

    三、Completeness 完整

    一封商业信函应概况了各项必需的事项,如邀请信应说明时间、地点等,确忌寄出含糊不清的信件。

    四、Clarity 清楚

    意思表达明确,要注意:

    (一)避免用词错误:

    例如:As to the steamers sailing from Hong Kong to San Francisco, we have bimonthly direct services.

    此处bimonthly有歧义:可以是twice a month 或者once two month.故读信者就迷惑了,可以改写为:

    1.We have two direct sailings every month from Hong Kong to San Francisco.

    2.We have semimonthly direct sailing from Hong Kong to San Francisco.

    3.We have a direct sailing from Hong Kong to San Francisco.

来源:阿里巴巴贸易
  • 下一篇:外贸传真英语怎样写  [2007-09-30 07:09:51]
  • 用户名: 匿名发表
    验证码:
    评论内容:
    请注意:
    1.经营许可证编号: 鲁ICP证030023
    2.尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规;
    3.尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规;
    4.承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任;
    5.威龙商务网新闻评论管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容;
    6.您在威龙商务网行业资讯发表的作品,威龙商务网有权在网站内转载或引用;
    7.参与新闻评论即表明您已经阅读并接受上述条款。

    免责声明:

    • 除注明“来源:威龙行业资讯”以外的资讯,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责;
    • 如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行;
    • 联系方式:0536-8230363

    一周热门资讯

    热门评论

    商友推荐


    关于威龙 | 诚聘英才 | 广告服务 | 服务条款 | 友情链接 | 意见反馈 | 联系我们
    威龙电子商务科技有限公司 版权所有 客服电话:0536-8230363
    中文访问:威龙商务
    鲁ICP证030023